DITTICO DELLA BUFERA
Tre sorelle / Il Gabbiano
Anton Čechov / Carmelo Rifici / Livia Rossi
TEATRO DUE
dal 14 al 16 novembre
TRE SORELLE
di Anton Čechov
traduzione Carmelo Rifici, Livia Rossi
IL GABBIANO
da Anton Čechov
di Livia Rossi
a cura di Carmelo Rifici
con (in o. a.) Giacomo Albites Coen, Alessandro Bandini, Matilde Bernardi, Catherine Bertoni De Laet, Silvia Di Cesare, Daniele Di Pietro, Ion Donà, Ugo Fiore, Jonathan Lazzini, Sara Mafodda, Marta Malvestiti, Alberto Marcello, Marco Mavaracchio, Francesca Osso, Davide Pascarella, Benedetto Patruno, Alberto Pirazzini, Roberta Ricciardi, Edoardo Sabato, Jacopo Squizzato, Emilia Tiburzi
maestri Tindaro Granata, Carmelo Rifici
maestro per le scene Daniele Spanò
maestra per le luci Giulia Pastore
maestri per il suono Brian Burgan, Federica Furlani
maestro per il palcoscenico Giuseppe Marzoli
training e movimento Leonardo Castellani
datore luci Giovanni Voegeli
scene realizzate da Matteo Bagutti presso il Laboratorio del LAC
produzione LAC Lugano Arte e Cultura
in coproduzione con Manifatture Teatrali Milanesi, Fondazione Teatro Due
partner di produzione Gruppo Ospedaliero Moncucco – Clinica Moncucco e Clinica Santa Chiara
si ringraziano Alessandra Giuntini per la consulenza alla drammaturgia de Il gabbiano, MAB – Maison des Artistes Bard e il Comune di Roncobello per le residenze artistiche
esito del progetto di alta formazione teatrale di Carmelo Rifici
Questo dittico apre una nuova fase di lavoro nel campo pedagogico. È da intendersi come apertura verso un modo altro di immaginare percorsi con giovani interpreti che non prevede la forma finita di uno spettacolo. Che cosa significa per dei giovani lavorare oggi sul repertorio cecoviano mantenendo un dialogo vivo con la letteratura? È possibile tradurre in chiave contemporanea la grande drammaturgia senza tradirla profondamente? Possono delle giovani attrici e giovani attori interpretare parti anagraficamente inadeguate per fare esperienza di vita e teatrale? Possiamo chiedere a Cechov di intervenire nella questione della Russia e nell’Europa di oggi? Ci siamo formati sulla grande letteratura russa, i suoi grandi autori sono da sempre territorio fertile nelle scuole di teatro. Che cosa cambia oggi alla luce delle terribili conseguenze di una guerra tra Oriente e Occidente?
Carmelo Rifici
